0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
లైక్ చేసి షేర్ చేసి సపోర్ట్ చేయండి :)

1
00:00:06,458 --> 00:00:10,375
రామ్ పంజాబీ సమర్పించారు.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,333
అజార్ కినోయి లూబిస్ చిత్రం.

3
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
FLIXTUBE.XYZ
లైక్ చేయండి మరియు షేర్ చేయండి మాకు మద్దతు ఇవ్వండి :)

4
00:00:43,875 --> 00:00:45,375
కాంతి.

5
00:00:47,307 --> 00:00:49,236
దీనికి అర్హత సాధించడానికి నేను ఏమి చేసాను...

6
00:00:49,276 --> 00:00:53,427
...మీకు నచ్చిన వారు జీవించడం
నా గ్రామంలో?

7
00:00:54,875 --> 00:00:56,292
శాంతించండి.

8
00:00:56,875 --> 00:00:58,435
నేనే కాదు...

9
00:00:59,397 --> 00:01:02,357
...నిన్ను ఎవరు బందీగా ఉంచారు
ఈ మురికి ప్రదేశంలో.

10
00:01:04,583 --> 00:01:06,252
ఇప్పుడు, తినండి.

11
00:01:06,292 --> 00:01:09,417
తినండి, తద్వారా మీ శరీరం బలంగా ఉంటుంది.

12
00:01:26,125 --> 00:01:28,377
దేవుని దయ అడగండి, బిడ్డ.

13
00:01:28,417 --> 00:01:29,875
మీరు...

14
00:01:30,624 --> 00:01:36,424
… పట్టీ మీద కుక్కలా ఉన్నారు,
Tjokroచే నియంత్రించబడుతోంది!

15
00:01:37,875 --> 00:01:39,335
శాంతించండి!

16
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
నేను పిచ్చివాడిని కాదు!

17
00:01:41,975 --> 00:01:43,815
నువ్వే పిచ్చివాడివి!

18
00:01:44,375 --> 00:01:47,627
నేను బాగానే ఉన్నాను!
జబ్బుపడిన వాడు త్జోక్రో!

19
00:01:47,667 --> 00:01:49,668
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

20
00:01:49,708 --> 00:01:53,043
దీన్ని తీసివేయండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

21
00:01:53,083 --> 00:01:55,167
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

22
00:01:55,748 --> 00:01:58,868
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

23
00:02:07,208 --> 00:02:08,835
ముఖ్యమంత్రి!

24
00:02:08,875 --> 00:02:10,292
ముఖ్యమంత్రి!

25
00:02:13,000 --> 00:02:14,542
ముఖ్యమంత్రి!

26
00:02:16,127 --> 00:02:17,327
ముఖ్యమంత్రి!

27
00:02:18,125 --> 00:02:19,625
ముఖ్యమంత్రి!

28
00:02:37,750 --> 00:02:41,877
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ బ్రోటో,
ఈ గ్రామానికి వచ్చినందుకు.

29
00:02:41,917 --> 00:02:44,542
మేము మీ రాక కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

30
00:02:45,787 --> 00:02:51,347
డాక్టర్ నాకు చెప్పారు
మీకు చిన్న సమస్య ఉందని.

31
00:02:51,375 --> 00:02:52,625
అది నిజమే, నా ప్రభువు.

32
00:02:54,750 --> 00:02:55,875
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

33
00:02:56,833 --> 00:02:57,835
అక్కడ.

34
00:02:57,875 --> 00:02:58,833
దయచేసి.

35
00:03:12,667 --> 00:03:17,542
పెద్దలు ఆందోళన చెందుతున్నారు,
మరియు పిల్లలు బయటకు వెళ్లేందుకు భయపడుతున్నారు.

36
00:03:17,875 --> 00:03:21,627
లుడ్రో, అడవి పంది,
ఇది చెడ్డ శకునంగా పరిగణించబడింది ...

37
00:03:21,667 --> 00:03:25,793
... పొలిమేరలలో మరోసారి కనిపించింది
గ్రామానికి చెందినవాడు.

38
00:03:25,833 --> 00:03:28,875
గాలి పీల్చడం కష్టంగా మారింది...

39
00:03:29,542 --> 00:03:32,083
... మరియు శవాల దుర్వాసన వెదజల్లుతుంది.

40
00:03:37,292 --> 00:03:41,043
కాంతి సర్వ విపత్తులకు మూలం
మరియు విపత్తులు.

41
00:03:41,083 --> 00:03:44,542
Mr. Tjokro సరైనది.

42
00:03:45,429 --> 00:03:51,229
మరియు అతను తన నిధులన్నింటినీ రద్దు చేశాడు
ఈ గ్రామం కోసం, ఆమె కారణంగా.

43
00:04:10,083 --> 00:04:11,375
దయచేసి ఈ విధంగా.

44
00:04:52,479 --> 00:04:54,439
Tjokro మీకు ఇవన్నీ చేసారా?

45
00:05:00,667 --> 00:05:03,125
నీకు పిచ్చి లేదని నాకు తెలుసు.

46
00:05:03,958 --> 00:05:05,583
నాకు తెలుసు.

47
00:05:11,031 --> 00:05:13,431
మీరు కోలుకోవాలనుకుంటున్నారా?

48
00:05:20,167 --> 00:05:21,927
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?

49
00:05:23,046 --> 00:05:27,406
ఆలస్యం చేయకూడదని ప్రజలు అంటున్నారు
నరకం రావడానికి.

50
00:05:27,432 --> 00:05:32,112
మనం ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకున్నప్పుడు,
మేము ఇప్పటికే నరకంలో ఉన్నాము.

51
00:05:32,875 --> 00:05:38,958
ఎందుకంటే వారు అలా అంటున్నారు
ఎప్పుడూ వేధింపులకు గురికాలేదు.

52
00:05:46,529 --> 00:05:50,329
నీ బాధ నాకు తెలుసు.

53
00:05:55,292 --> 00:05:57,000
నాకు తెలుసు.

54
00:06:03,125 --> 00:06:05,565
నీ బాధ నాకు తెలుసు.

55
00:06:29,263 --> 00:06:32,343
మిస్టర్ బ్రోటో, నేను మీకు చాలా కృతజ్ఞుడను.

56
00:06:32,875 --> 00:06:37,475
మీరు ఈ గ్రామాన్ని విడిపించారు
ఈ భారం నుండి.

57
00:06:42,542 --> 00:06:45,333
నేను ఆమెను మీ అందరి నుండి విడిపించాను.

58
00:06:50,167 --> 00:06:53,165
నాకు అనిపించడం వల్లనే ఇలా చేస్తున్నాను...

59
00:06:53,206 --> 00:06:56,626
...ఈ మానవుడు
ఇప్పటికీ మరొక అవకాశం అర్హుడు.

60
00:06:56,667 --> 00:06:58,917
మీరు మాత్రమే సమర్థులు...

61
00:07:01,095 --> 00:07:03,895
- నేను సెలవు తీసుకుంటాను, చీఫ్.
-సరే.

62
00:07:03,917 --> 00:07:07,397
దేవుడు ఈ బిడ్డకు సహాయం చేస్తాడు.

63
00:07:07,437 --> 00:07:08,797
ఆమెన్, నా ప్రభువు.

64
00:07:26,018 --> 00:07:27,818
మీరు దౌర్భాగ్య మంత్రగత్తె!

65
00:09:12,458 --> 00:09:17,003
నాకు ఒక కోరిక ఉంది

66
00:09:17,962 --> 00:09:22,402
నా ప్రేమికుడు

67
00:09:23,392 --> 00:09:27,078
ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉండండి

68
00:09:27,119 --> 00:09:32,592
ఎక్కడున్నా

69
00:09:34,167 --> 00:09:41,527
పగలు మరియు రాత్రుల సమయంలో

70
00:09:45,250 --> 00:09:50,626
ఎప్పటికీ విడిపోవద్దు

71
00:09:50,667 --> 00:09:56,227
ఒక్క వెంట్రుక కోసం కూడా

72
00:09:57,292 --> 00:10:02,982
మీరు చాలా దూరంగా ఉన్నారు

73
00:10:03,023 --> 00:10:07,957
కానీ హృదయానికి దగ్గరగా

74
00:10:14,583 --> 00:10:21,250
మరియు మేము ఒకరినొకరు చూసుకుంటాము
మేము సమీపంలో ఉన్నప్పుడు

75
00:10:24,458 --> 00:10:30,738
నేను హృదయపూర్వకంగా చెబుతున్నాను

76
00:10:36,750 --> 00:10:43,418
మిమి మరియు మిటునో యొక్క పురాణం వలె

77
00:10:43,458 --> 00:10:48,901
రండి, నా ప్రేమికుడు

78
00:10:48,942 --> 00:10:54,832
మేము మా పిలుపును ఎదుర్కొంటాము

79
00:11:19,558 --> 00:11:22,718
వెళ్లి ఆమెకు ఆహారం తీసుకురండి.

80
00:11:31,500 --> 00:11:34,340
ఇది ఉత్తమ మార్గం, కాంతి.

81
00:11:34,875 --> 00:11:37,115
నన్ను నమ్మండి.

82
00:11:42,792 --> 00:11:44,750
నమ్మండి...

83
00:11:47,917 --> 00:11:49,875
...నేను.

84
00:14:02,375 --> 00:14:04,000
నేను నీకు చెప్పాను...

85
00:14:05,124 --> 00:14:07,689
...మీరు శుద్ధి చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఇక్కడ అవశేషాలు.

86
00:14:08,250 --> 00:14:09,370
అవును, నా ప్రభువు.

87
00:14:09,410 --> 00:14:12,130
కానీ మీరు ఇంకా అలాగే చేస్తున్నారు.

88
00:14:12,177 --> 00:14:14,377
మీరు రిఫైనరీలో చేసేవారు.

89
00:14:15,345 --> 00:14:21,447
ఇది 19 సంవత్సరాలు, నా ప్రభూ,
మేము పెంగిలాన్ కెంబార్‌ను శుద్ధి చేసినప్పటి నుండి.

90
00:14:23,500 --> 00:14:26,820
ఈ అద్దాన్ని శుభ్రపరచడం
అన్ని రకాల చెడుల నుండి.

91
00:14:28,875 --> 00:14:33,918
సరే, మీరు దీన్ని ఇప్పటికే ఇక్కడకు తీసుకువచ్చారు.
మీ హృదయం ఇప్పుడు సంతృప్తిగా ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

92
00:14:33,958 --> 00:14:36,318
ఇది నా హృదయం అనే విషయం కాదు
కంటెంట్ ఉంది.

93
00:14:37,250 --> 00:14:39,530
కానీ ఈ అద్దం విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తోంది.

94
00:14:40,378 --> 00:14:44,018
అద్దం మనకు సంకేతం ఇస్తున్నట్లుగా,
నా ప్రభువు.

95
00:14:44,042 --> 00:14:45,375
నాన్సెన్స్!

96
00:14:46,208 --> 00:14:47,958
విషయాలను మరింత దిగజార్చవద్దు!

97
00:14:49,229 --> 00:14:51,669
ఈ సంకేతం అసాధారణమైనది.

98
00:14:53,125 --> 00:14:56,125
బహుశా మీరు ఇప్పటికీ
అసంపూర్తిగా ఉన్న వ్యాపారాన్ని కలిగి ఉన్నారు.

99
00:14:59,167 --> 00:15:03,527
నా ప్రభూ, మొదట్లో ఇద్దరు ఉన్నారు
పెంగిలాన్ కెంబార్.

100
00:15:04,509 --> 00:15:07,109
బహుశా మనం వారిని ఏకం చేస్తే...

101
00:15:07,875 --> 00:15:11,667
...అంతా ఎక్కడ ఉండాలో అక్కడే ఉంటుంది.

102
00:15:13,750 --> 00:15:15,430
మరొకటి ఎక్కడ ఉంది?

103
00:15:18,875 --> 00:15:21,115
ఒకటి మీ ఆధీనంలో ఉంది.

104
00:15:21,708 --> 00:15:23,835
మరియు మరొకటి,
లార్డ్ బ్రోటో ఆధీనంలో ఉంది.

105
00:15:23,875 --> 00:15:26,585
మీరిద్దరూ ఒకసారి బాధ్యతలు స్వీకరించారు
రెలిక్ రిఫైనరీ యొక్క.

106
00:15:26,625 --> 00:15:28,985
చాలు! అది చాలు, న్యాయ్!

107
00:15:35,375 --> 00:15:36,417
వెళ్దాం.

108
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
నన్ను నమ్మండి.

109
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
శాంతించండి.

110
00:20:47,417 --> 00:20:48,417
తినండి!

111
00:21:31,542 --> 00:21:33,250
నేను పిచ్చివాడిని కాదు!

112
00:21:34,417 --> 00:21:35,833
నేను తెలివిగా ఉన్నాను.

113
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
ఇదంతా జోక్రో చేస్తున్నది.

114
00:22:05,875 --> 00:22:07,375
వద్దు, దయచేసి!

115
00:22:07,750 --> 00:22:10,083
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

116
00:25:31,292 --> 00:25:33,412
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ఉమా!

117
00:25:35,240 --> 00:25:36,907
ఓ దేవుడా!

118
00:25:49,667 --> 00:25:51,467
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, హనీ.

119
00:25:51,875 --> 00:25:55,235
మీరు చిరకాలం సంతోషంగా జీవించండి.

120
00:26:04,958 --> 00:26:08,585
బాయ్‌ఫ్రెండ్ కోసం ఎందుకు వెతకకూడదు?

121
00:26:08,625 --> 00:26:11,145
ఆ విధంగా, మీరు బయటకు వెళ్ళవచ్చు
శనివారం రాత్రులు.

122
00:26:11,200 --> 00:26:15,240
బహుశా సినిమా లేదా మరేదైనా చూడవచ్చు.
ఇలా పని చేయడం లేదు.

123
00:26:15,292 --> 00:26:18,252
ఆపు. ఏం చెయ్యాలో చెప్పకు.

124
00:26:18,292 --> 00:26:20,332
మీ ప్రియుడు, హెండ్రో,
అతను ఇప్పటికే మీ కోసం వేచి ఉన్నాడు, కాదా?

125
00:26:23,833 --> 00:26:27,873
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ఉమా.
మీరు దీర్ఘకాలం జీవించండి మరియు ఆరోగ్యంగా ఉండండి.

126
00:26:28,997 --> 00:26:31,877
- నా బహుమతి ఎక్కడ ఉంది?
-మొదట, ఒక పార్టీ చేసుకుందాం.

127
00:26:34,962 --> 00:26:37,082
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- పని చేయడానికి.

128
00:26:37,458 --> 00:26:40,298
రండి ఉమా.
మీరు శనివారం రాత్రి ఎందుకు పని చేస్తున్నారు?

129
00:26:41,000 --> 00:26:44,600
అరే, మనమందరం తాగితే ఎలా ఉంటుంది
మీ పని ప్రదేశంలో?

130
00:26:44,625 --> 00:26:46,625
మనకు ఏదైనా తగ్గింపు లభిస్తుందా?

131
00:26:46,665 --> 00:26:49,465
మీ అందమైన ముఖం
మీ వాలెట్‌ని సూచించదు.

132
00:26:52,542 --> 00:26:54,250
అది బాగుంది ఉమా.

133
00:27:02,208 --> 00:27:03,583
మిస్టర్. రేమండ్.

134
00:27:04,000 --> 00:27:09,240
ఈ అవశేషాలన్నీ నేను నమ్మను
కేవలం అవుతుంది...

135
00:27:09,280 --> 00:27:12,320
...గ్యాలరీలో ఒక ఆర్ట్ సేకరణ
మీ దేశంలో.

136
00:27:13,687 --> 00:27:16,327
మరియు దాని అర్థం ఏమిటి, కర్మిలా?

137
00:27:17,875 --> 00:27:21,585
ప్రస్తుతం, మేము మీకు అందిస్తున్నాము
ప్రామాణిక ధర...

138
00:27:21,625 --> 00:27:24,185
...అని భావించినట్లు
కళల సేకరణగా.

139
00:27:25,708 --> 00:27:28,948
అది సరైనది మరియు ఇది ఇప్పటికే ఉంది
తగిన ధర.

140
00:27:35,250 --> 00:27:37,792
కానీ మీరు మాకు అబద్ధం చెప్పారు, మిస్టర్ రేమండ్.

141
00:27:40,875 --> 00:27:42,395
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

142
00:27:47,125 --> 00:27:49,485
నా దగ్గర సమాచారం ఉంది...

143
00:27:49,525 --> 00:27:53,685
...మీరు ఈ శేషాలను విక్రయిస్తున్నారని
పరిశోధన అంశాలుగా.

144
00:27:54,800 --> 00:27:58,400
మరియు వాస్తవానికి, ఆ సందర్భంలో,
విలువ చాలా ఎక్కువ అవుతుంది...

145
00:27:58,452 --> 00:28:00,835
...కేవలం ఆర్ట్ సేకరణ కంటే,
మిస్టర్. రేమండ్.

146
00:28:00,875 --> 00:28:05,792
ఇప్పుడు ఈ చర్చకు అంతరాయం ఏర్పడింది
నా వ్యక్తిగత విషయాలతో.

147
00:28:06,643 --> 00:28:08,323
మీకు ముందే తెలుసు...

148
00:28:08,962 --> 00:28:11,802
మీ ఈ ధనిక దేశంలో...

149
00:28:12,375 --> 00:28:16,917
... ఈ రకమైన అంశాలు
నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారు.

150
00:28:17,792 --> 00:28:22,835
మరియు పరిగణించవచ్చు కూడా
శపించబడిన వస్తువులుగా.

151
00:28:23,223 --> 00:28:25,743
అది తప్పు అని నేను అనడం లేదు.

152
00:28:26,200 --> 00:28:32,440
కానీ మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండకూడదు
నాలాంటి వారికి...

153
00:28:33,730 --> 00:28:36,090
...ఎవరు ఎక్కువ విలువ ఇవ్వగలరు...

154
00:28:36,875 --> 00:28:38,835
...ఈ వస్తువులకు?

155
00:28:39,477 --> 00:28:43,397
మరియు నేను చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
మరింత లాభదాయకమైన ధర...

156
00:28:43,437 --> 00:28:46,647
...మీకు మరియు మీ సహోద్యోగులకు.

157
00:28:47,458 --> 00:28:49,218
మీరు చెప్పేది మరింత లాభదాయకంగా ఉందా?

158
00:28:58,107 --> 00:28:59,387
మిస్టర్. రేమండ్.

159
00:29:00,616 --> 00:29:01,816
మీకు తెలుసా...

160
00:29:02,542 --> 00:29:05,583
...ఇక్కడ ఈ గదిలో ఏమి జరుగుతుంది
మాకు చాలా ప్రమాదకరం.

161
00:29:06,875 --> 00:29:08,355
మరియు మీకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

162
00:29:09,030 --> 00:29:13,030
... పెద్ద ప్రమాదంతో, ఇది సరైనది
మాకు ఎక్కువ ధర లభిస్తుందని.

163
00:29:14,583 --> 00:29:17,917
మిస్టర్ రేమండ్, మీరు తెలుసుకోవాలి...

164
00:29:18,750 --> 00:29:22,710
... మేము కేవలం వ్యవహరించడం లేదు
ఒక జంట పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలు...

165
00:29:24,099 --> 00:29:26,859
... మరియు ఇతర అసూయపడే కలెక్టర్లు.

166
00:29:42,292 --> 00:29:49,417
మీరు భయపెట్టలేరు
నాలాంటి విదేశీయుడు.

167
00:29:50,444 --> 00:29:54,084
ముఖ్యంగా, ఇలాంటి స్థితిలో.

168
00:30:14,039 --> 00:30:19,039
నేను ఇంకా చాలా చేయగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను
కేవలం బెదిరింపు కంటే, Mr. రేమండ్.

169
00:30:22,667 --> 00:30:23,787
హర్మన్.

170
00:30:23,827 --> 00:30:24,907
హర్మన్!

171
00:30:40,208 --> 00:30:41,625
మూర్ఖుడు, హెర్మన్!

172
00:31:05,042 --> 00:31:06,167
హాయ్, బ్యూటిఫుల్.

173
00:31:55,458 --> 00:31:57,208
మీరు విషయాలను మరింత దిగజార్చాలనుకుంటున్నారా?

174
00:31:58,250 --> 00:32:01,417
కర్మిలా, మాకు ఇప్పటికే పెద్ద సమస్య ఉంది
నేడు మన చేతుల్లో.

175
00:32:02,113 --> 00:32:03,273
కేవలం హెర్మన్‌తో వ్యవహరించండి.

176
00:32:03,958 --> 00:32:05,042
ఆ అమ్మాయిని నేను చూసుకోనివ్వండి.

177
00:32:14,375 --> 00:32:16,175
నేను చెప్పింది చాలు, కర్మిలా!

178
00:32:23,208 --> 00:32:24,888
ఆమె నిశ్శబ్దంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

179
00:32:28,670 --> 00:32:29,670
మూర్ఖుడు.

180
00:33:10,292 --> 00:33:12,250
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు...

181
00:33:14,375 --> 00:33:16,042
...హత్య చేయాలి.

182
00:33:41,053 --> 00:33:42,613
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

183
00:33:43,134 --> 00:33:45,294
నేను అలా చేయాలని అనుకోలేదు.
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

184
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
దేవుడా!

185
00:35:24,083 --> 00:35:27,625
Tjokro మీ తొడను ఇలా తాకిందా?

186
00:35:32,542 --> 00:35:34,708
ఆపై అతను చెప్పాడు ...

187
00:35:35,458 --> 00:35:38,898
..."మీకు మచ్చలేని తొడలు ఉన్నాయి
గోళీల వంటివి."

188
00:35:45,167 --> 00:35:47,167
ఆపై అతను చెప్పాడు ...

189
00:35:49,423 --> 00:35:51,026
"నేను మీకు బిడ్డను ఇస్తాను ...

190
00:35:51,067 --> 00:35:55,223
...అది ఎలివేట్ చేస్తుంది
మీ హోదా మరియు గౌరవం."

191
00:35:55,537 --> 00:35:57,137
కానీ అతను మిమ్మల్ని మోసం చేశాడు.

192
00:36:00,208 --> 00:36:02,128
అతను నిన్ను లాలించే విధానం...

193
00:36:03,201 --> 00:36:05,201
... ఇంకా చెప్పారు...

194
00:36:05,250 --> 00:36:08,835
..."మీ జుట్టు చాలా పొడవుగా మరియు అలలుగా ఉంది."

195
00:36:08,875 --> 00:36:13,115
"దేవీ గగర్మయాంగ్ లాగానే,
ఆమె కోసం అర్జునుడు తలవంచాడు."

196
00:36:13,155 --> 00:36:16,235
"నువ్వు నా రాణి అవుతావా?"

197
00:36:16,275 --> 00:36:18,835
ఆపై, అతను మిమ్మల్ని పట్టుకున్నాడు.

198
00:37:45,486 --> 00:37:49,966
మీ కొడుకు మృతికి చింతిస్తున్నాను.
పులుంగ్ కుసుమో.

199
00:37:53,833 --> 00:37:54,993
మిస్టర్. జోక్రో.

200
00:37:55,875 --> 00:37:59,250
నేను నా సహచరులను అడిగాను
పోలీస్ స్టేషన్ లో...

201
00:37:59,875 --> 00:38:02,542
...ఈ కేసుకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడానికి.

202
00:38:02,948 --> 00:38:06,588
మీరు ప్రజలు మరింత ఆందోళన చెందుతున్నారు
మీ వ్యాపారం గురించి.

203
00:38:08,417 --> 00:38:12,497
నా అంచనా ఏమిటంటే,
దీనికి దానితో సంబంధం ఉంది.

204
00:38:12,537 --> 00:38:14,716
దయచేసి మాకు ఏదైనా క్లూ ఇవ్వండి.

205
00:38:14,757 --> 00:38:18,317
బహుశా ఇది మీ పోటీదారులలో ఒకరు.

206
00:38:18,357 --> 00:38:20,557
నాకు పోటీదారుడు లేడు.

207
00:38:22,375 --> 00:38:25,250
Tjokro Kusumoకి పోటీదారుడు లేడు.

208
00:38:26,458 --> 00:38:28,778
నేను ప్రజలకు గుర్తు చేస్తాను.

209
00:38:28,818 --> 00:38:33,258
మా వ్యవహారాలు చాలా గొప్పవి
మీ వ్యాపారం కంటే.

210
00:38:33,298 --> 00:38:34,618
నన్ను క్షమించండి సార్.

211
00:38:36,579 --> 00:38:40,139
అనుమానితుడు ఎవరో మీకు తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

212
00:38:40,624 --> 00:38:42,424
మరియు ఇది మాకు ముఖ్యం.

213
00:38:43,446 --> 00:38:48,366
మాకు ఒక పేరు వచ్చింది,
మా కొనసాగుతున్న విచారణ ఆధారంగా...

214
00:38:50,583 --> 00:38:52,783
...కంజెంగ్ రాడెన్ బ్రోటోసెనో.

215
00:38:53,750 --> 00:38:55,208
అతను మీకు తెలుసా?

216
00:38:57,583 --> 00:38:58,863
అవును.

217
00:38:58,903 --> 00:39:04,278
ఒకప్పుడు కలిసి పనిచేశాం
రెలిక్ రిఫైనరీని నిర్వహించడం.

218
00:39:06,750 --> 00:39:08,918
అది బలమైన ఉద్దేశం సార్.

219
00:39:08,958 --> 00:39:12,798
కొన్ని పార్టీలు ఉన్నాయని నా అభిప్రాయం...

220
00:39:14,806 --> 00:39:19,526
... ఎవరు దొంగిలించాలనుకుంటున్నారు
మీ రెలిక్ రిఫైనరీ.

221
00:40:07,583 --> 00:40:12,463
ఈ అవశేష విషయానికి నా కొడుకు ఖర్చు పెట్టాడు.

222
00:40:13,083 --> 00:40:15,667
నా ప్రభూ, నేను నిన్ను ముందే హెచ్చరించాను.

223
00:40:16,458 --> 00:40:18,578
కానీ నువ్వు నన్ను నమ్మలేదు.

224
00:40:18,618 --> 00:40:20,576
మీరు చెప్పింది నిజమే.

225
00:40:21,708 --> 00:40:23,468
ఇతర అవశేషాలు...

226
00:40:24,535 --> 00:40:26,735
...మన శత్రువులను బహిష్కరించే సాధనాలు.

227
00:40:26,775 --> 00:40:31,451
కానీ ఈ పెంగిలాన్ కెంబార్ మనకు సంకేతాలను ఇస్తుంది
అది భవిష్యత్తులో జరుగుతుంది.

228
00:40:32,375 --> 00:40:35,417
మాకు సమయం ఇస్తున్నారు.

229
00:40:35,833 --> 00:40:38,633
అది పెంగిలాన్ కెంబార్ యొక్క శక్తి,
నా ప్రభువు.

230
00:40:39,164 --> 00:40:42,484
పెంగిలాన్ కెంబార్ పురుషులచే సృష్టించబడలేదు.

231
00:40:43,500 --> 00:40:48,918
వాటిని నేరుగా ఇచ్చారు
సెండాంగ్ కిదుల్ యొక్క నెదర్ రాజ్యం నుండి.

232
00:40:48,958 --> 00:40:52,710
ఇతర అవశేషాలు యుద్ధ సాధనాలు.

233
00:40:52,750 --> 00:40:56,627
కానీ ఈ అవశేషాలు
అద్దాల రూపంలో ఉంటాయి.

234
00:40:56,667 --> 00:40:58,168
అది ఎందుకు, న్యాయా?

235
00:40:58,208 --> 00:41:02,877
మా నాన్న ప్రకారం,
జీవితాలను ముగించే యుద్ధ సాధనాలు.

236
00:41:02,917 --> 00:41:06,997
సైన్స్ దానిని శాశ్వతం చేస్తున్నప్పుడు.

237
00:41:07,049 --> 00:41:10,296
పెంగిలాన్ కెంబార్ సైన్స్,...

238
00:41:10,337 --> 00:41:13,289
...ఇది మాయాజాలానికి మించినది, నా ప్రభూ.

239
00:41:15,875 --> 00:41:17,750
నన్ను క్షమించు, నా ప్రభువా.

240
00:41:18,792 --> 00:41:22,335
నేను మీతో మాట్లాడాలని అనుకున్నాను
సంవత్సరాలు దీని గురించి.

241
00:41:22,375 --> 00:41:23,792
కానీ నేను భయపడ్డాను.

242
00:41:24,875 --> 00:41:26,813
ఎందుకంటే మా నాన్న కి సురో...

243
00:41:26,854 --> 00:41:29,494
అవును, మీ నాన్న నాకు తెలుసు.

244
00:41:29,534 --> 00:41:35,242
ప్రతి మాటకు కట్టుబడి ఉండమని ఒకసారి చెప్పాడు
మీరు చెప్పండి.

245
00:41:35,708 --> 00:41:40,167
ఇది మీరు కోరుకున్నదే అయినా
చర్చించడానికి లేదా కోరుకోలేదు.

246
00:41:43,292 --> 00:41:46,083
- అతను వెళ్ళినప్పుడు ...
-బ్రోటోసెనో?

247
00:41:47,750 --> 00:41:50,070
ఆ అద్దాన్ని నా ఇంట్లోకి తరలించు.

248
00:41:52,510 --> 00:41:53,830
కానీ, నా ప్రభూ...

249
00:41:53,875 --> 00:41:56,835
-ఈ పెంగిలాన్ కెంబార్...
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

250
00:41:56,875 --> 00:41:59,355
నువ్వు నా దగ్గర ఇంకా ఏమి దాస్తున్నావు?

251
00:42:01,875 --> 00:42:03,583
ఏమీ లేదు, నా ప్రభూ.

252
00:42:14,084 --> 00:42:18,604
హెండ్రోకు ఇల్లు ఉన్న అత్త ఉంది
ఒక సరస్సు దగ్గర. అందంగా ఉంది.

253
00:42:18,625 --> 00:42:21,585
-మీకు ఇష్టమైతే అక్కడ ఉండొచ్చు...
-లేదు, ధన్యవాదాలు.

254
00:42:21,625 --> 00:42:23,345
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారని నాకు తెలుసు.

255
00:42:24,042 --> 00:42:27,583
కానీ నేను ఉత్తమ ఎంపిక అనుకుంటున్నాను
నా స్వంత ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళడం.

256
00:42:28,125 --> 00:42:31,285
ఉమా నీకు ఏమైనా కావాలంటే..
నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?

257
00:42:35,333 --> 00:42:37,293
ఇక్కడ అతిథి వస్తున్నాడు

258
00:42:37,333 --> 00:42:39,293
కార్పెట్ చుట్టి వెళ్ళండి

259
00:42:39,333 --> 00:42:41,293
కానీ కార్పెట్ చిరిగిపోయింది

260
00:42:41,333 --> 00:42:43,293
అంటుకునే బియ్యంతో దాన్ని పరిష్కరించండి

261
00:42:43,333 --> 00:42:45,252
కానీ అంటుకునే అన్నం పాడైపోయింది

262
00:42:45,292 --> 00:42:47,092
కుక్కలకు ఇవ్వండి

263
00:42:47,132 --> 00:42:49,532
మరియు కుక్కలు చనిపోతాయి

264
00:42:57,208 --> 00:43:01,167
నువ్వు ఇంటికి వస్తావని ఎదురు చూస్తున్నాను.

265
00:43:10,792 --> 00:43:12,712
చింతించకు.

266
00:43:13,333 --> 00:43:16,213
వచ్చే ప్రతి ముప్పు...

267
00:43:16,253 --> 00:43:20,053
...నిన్ను తాకడం సాధ్యం కాదు.

268
00:43:21,000 --> 00:43:23,043
ఇక్కడ అతిథి వస్తున్నాడు

269
00:43:23,083 --> 00:43:25,127
కుక్కలకు ఇవ్వండి

270
00:43:25,167 --> 00:43:27,007
తండ్రీ, దయచేసి నన్ను క్షమించుము.

271
00:43:30,500 --> 00:43:32,833
గతేడాది నుంచి ఇంటికి రావడం లేదు.

272
00:43:35,208 --> 00:43:38,250
నేను వెళ్ళినప్పుడు, నేను బయలుదేరుతున్నాను
చాలా ఇబ్బంది.

273
00:43:39,254 --> 00:43:42,094
మరియు ఇప్పుడు, నేను ఇంటికి వచ్చాను
మరిన్ని కష్టాలు తెచ్చిపెడుతున్నాయి.

274
00:46:04,375 --> 00:46:08,215
ఇది నా మార్గం అని నేను అనుకుంటున్నాను ...

275
00:46:08,767 --> 00:46:11,207
...కాంతిని నయం చేయడానికి.

276
00:46:12,167 --> 00:46:13,875
అయినప్పటికీ...

277
00:46:14,875 --> 00:46:20,075
...నన్ను నేను చిత్రహింసలకు గురిచేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు.

278
00:46:48,375 --> 00:46:51,415
నేను హెర్మన్. కల్నల్ హెర్మన్.

279
00:46:53,583 --> 00:46:57,023
నేను హనుమ కోసం వెతుకుతున్నాను. ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

280
00:46:57,750 --> 00:47:01,030
మీరు ఆమె కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

281
00:47:02,333 --> 00:47:03,792
మిస్టర్ బ్రోటో.

282
00:47:04,583 --> 00:47:07,917
పోలీసులంటే నాకు ఆందోళనగా ఉంది
ఆమెను ప్రశ్నించాలని అనుకోవచ్చు.

283
00:47:08,603 --> 00:47:10,083
నేను లోపలికి రావచ్చా?

284
00:47:14,292 --> 00:47:15,792
నువ్వు పోలీసులవా?

285
00:47:16,875 --> 00:47:18,315
నేను సైన్యంతో ఉన్నాను.

286
00:47:18,958 --> 00:47:23,918
మరియు నేను చేరుకోగలనని మీకు తెలుసు
ఇంకా ఎత్తైన ప్రదేశాలు.

287
00:47:24,875 --> 00:47:26,795
ముఖ్యంగా, ఇది హత్యతో సంబంధం కలిగి ఉంటే.

288
00:47:27,792 --> 00:47:29,872
నా కూతురు హంతకురాలు కాదు.

289
00:47:32,625 --> 00:47:34,293
అది నిజమే.

290
00:47:34,333 --> 00:47:39,333
ఆమె పులుంగ్‌తో ఉన్న చివరి వ్యక్తి
అతను హత్యకు ముందు.

291
00:47:53,667 --> 00:47:56,375
బాధితుడు పులుంగ్, మిస్టర్ బ్రోటో.

292
00:47:58,333 --> 00:48:00,253
జోక్రో కుసుమో కొడుకు.

293
00:48:02,292 --> 00:48:05,042
కాబట్టి, త్జోక్రో మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపారా?

294
00:48:08,292 --> 00:48:10,210
జాగ్రత్త, మిస్టర్ బ్రోటో.

295
00:48:10,250 --> 00:48:16,250
మీకు ఉద్దేశ్యం ఉన్నట్టుంది
ఇది హనుమను ఈ హత్యతో కలుపుతుంది.

296
00:48:16,875 --> 00:48:21,042
పరిశీలిస్తున్నారు
ఆమె మీ కుమార్తె అని, సరియైనదా?

297
00:48:21,875 --> 00:48:24,710
నా కూతురు
ఎవరినీ హత్య చేయలేడు.

298
00:48:24,750 --> 00:48:28,252
కాబట్టి, ఆమెకు ఆ సామర్థ్యం ఉండాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

299
00:48:28,292 --> 00:48:30,292
కల్నల్, మీకు ఎంత ధైర్యం.

300
00:48:32,583 --> 00:48:34,903
ఈ సంభాషణను ముగిద్దాం.

301
00:48:34,943 --> 00:48:36,023
ఫైన్.

302
00:48:41,250 --> 00:48:42,810
ఓహ్, అవును.

303
00:48:43,667 --> 00:48:47,987
తదుపరిసారి నేను ఇక్కడికి వస్తాను
మరియు మీ కుమార్తె పరిమళం గురించి అడగండి.

304
00:48:56,625 --> 00:48:58,333
శుభ మధ్యాహ్నం, మిస్టర్ బ్రోటో.

305
00:49:17,708 --> 00:49:19,917
ఇప్పుడు నీకు తెలుసు తండ్రీ.

306
00:49:21,112 --> 00:49:24,072
నేను ఇబ్బంది పెట్టేవాడిని.

307
00:49:31,875 --> 00:49:33,833
ఇబ్బంది ఏమీ లేదు.

308
00:50:09,426 --> 00:50:12,426
మీకు ఇంకా కావాలా
ఇతర పెంగిలాన్ కెంబార్?

309
00:50:15,042 --> 00:50:17,293
నేను ఇప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను, నా ప్రభూ.

310
00:50:17,333 --> 00:50:22,667
ఈ రెండు అద్దాలను మనం ఏకం చేస్తే మంచిది
అది వారి పేర్లను సూచిస్తుంది.

311
00:50:23,875 --> 00:50:24,752
బహుశా మీరు...

312
00:50:24,792 --> 00:50:28,272
శాంతించమని అడుగుతున్నావా
బ్రోటోసెనోతో?

313
00:50:29,750 --> 00:50:32,750
బ్రోటోసెనో రెండు ముఖాల మనిషి.

314
00:50:34,610 --> 00:50:37,490
విధేయుడిగా నటిస్తూ...

315
00:50:38,333 --> 00:50:39,933
...రాజుకి.

316
00:50:41,167 --> 00:50:45,835
అతను కెరాటన్ రాజ్యాన్ని అణగదొక్కాడు
మరియు విదేశీ పాఠశాలలకు ఇచ్చాడు ...

317
00:50:45,875 --> 00:50:48,395
...ఎవరు చదువుకున్నారని అనుకున్నారు!

318
00:50:49,172 --> 00:50:50,572
మరియు వారు...

319
00:50:53,097 --> 00:50:58,057
...అనుకూలంగా ప్రయత్నించారు
కొత్త ఆర్డర్ చేయడానికి.

320
00:50:58,083 --> 00:50:59,418
అందుకే.

321
00:50:59,458 --> 00:51:00,698
మీరు విన్నారా?

322
00:51:03,875 --> 00:51:08,000
బ్రోటోసెనో మరియు నేను ఉన్నంత కాలం
ఇంకా బతికే ఉన్నారు...

323
00:51:09,292 --> 00:51:11,083
...ఈ పెంగిలాన్ కెంబార్...

324
00:51:14,201 --> 00:51:15,841
...ఎప్పటికీ ఐక్యంగా ఉండదు.

325
00:51:17,184 --> 00:51:18,544
ఎప్పుడూ!

326
00:51:19,092 --> 00:51:20,492
అవును, నా ప్రభువు.

327
00:52:29,750 --> 00:52:31,030
సాది.

328
00:52:34,167 --> 00:52:38,877
మీ మాస్టర్ ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు...

329
00:52:38,917 --> 00:52:42,437
...నన్ను నయం చేయడానికి.

330
00:53:07,833 --> 00:53:09,833
మీరు అనుకుంటున్నారా...

331
00:53:11,050 --> 00:53:16,050
... అతను చికిత్స చేయబోతున్నాడని
నా ప్రస్తుత పరిస్థితి?

332
00:53:18,017 --> 00:53:22,457
మీరు అతనిలాగే ఉన్నారు.

333
00:53:28,125 --> 00:53:33,750
నేను కేవలం పశువులను మాత్రమే
అతను నిజానికి ఏమి పెంపకం చేస్తున్నాడు.

334
00:53:35,292 --> 00:53:38,958
సమయం వచ్చినప్పుడు,
అతను నా లోపల ఉన్నదాన్ని కోస్తాడు.

335
00:53:39,417 --> 00:53:42,737
మీకు సరిగ్గా తెలుసు
అతను ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు, సాదీ.

336
00:53:43,875 --> 00:53:45,555
ఆ అద్దం చూడు!

337
00:53:46,018 --> 00:53:47,018
చూడు!

338
00:53:47,625 --> 00:53:53,985
ఆ రాక్షసులు ప్రతి రాత్రి నన్ను వేధిస్తున్నారు.

339
00:53:55,456 --> 00:54:01,136
నేను కేవలం బ్రోటోసెనో సృష్టిని, సాది.

340
00:54:02,564 --> 00:54:05,764
నన్ను వాళ్లలో ఒకడిని చేయడానికి.

341
00:54:12,322 --> 00:54:18,482
బ్రోటోనెసో మీ మాట వింటారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

342
00:54:23,583 --> 00:54:25,223
ఇది బెటర్...

343
00:54:26,185 --> 00:54:29,345
...నన్ను వదిలేస్తే సాడీ.

344
00:54:34,042 --> 00:54:35,625
లేదా...

345
00:54:36,292 --> 00:54:41,292
...నువ్వు నన్ను చంపాలి సాదీ.

346
00:54:42,247 --> 00:54:46,407
మీ మాస్టర్ ఇక్కడ లేనప్పుడు.

347
00:54:47,067 --> 00:54:49,267
నాకు సహాయం చెయ్యి, సాదీ!

348
00:54:49,591 --> 00:54:50,911
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

349
00:54:52,441 --> 00:54:55,521
సాడీ!

350
00:56:27,167 --> 00:56:29,327
నువ్వు ఇక్కడే పుట్టావు ఉమా.

351
00:56:33,667 --> 00:56:37,187
ఇప్పుడు నన్ను ఎందుకు అనుమతిస్తున్నారు
ఇక్కడికి రావడానికి?

352
00:56:39,875 --> 00:56:44,795
నేను ఎప్పుడూ మరింత తెలుసుకోవాలనుకున్నాను,
కానీ మాకు మాట్లాడే అవకాశం చాలా అరుదు.

353
00:56:45,875 --> 00:56:48,275
నేను ఎప్పటినుండో ఈ ఇంటిని వదిలి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

354
00:56:48,875 --> 00:56:50,315
ఎందుకంటే ఇక్కడ...

355
00:56:51,212 --> 00:56:53,852
...నాకు ఎప్పుడూ ఒంటరితనం అనిపిస్తుంది.

356
00:56:57,002 --> 00:56:59,482
నన్ను క్షమించు ఉమా.

357
00:57:00,035 --> 00:57:03,595
అయితే ఇది మీకు మంచి విషయం
ఇక్కడికి రావడానికి...

358
00:57:04,378 --> 00:57:06,418
...మీ పుట్టినరోజున.

359
00:57:06,757 --> 00:57:08,877
నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను.

360
00:57:09,875 --> 00:57:12,595
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వను.

361
00:57:14,583 --> 00:57:16,503
కానీ మీరు రహస్యాలతో నిండి ఉన్నారు.

362
00:57:18,583 --> 00:57:21,303
నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉన్నాను.

363
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
ఇక్కడ.

364
00:57:39,292 --> 00:57:40,792
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

365
00:57:43,417 --> 00:57:47,835
అనుకుంటున్నారా
నేను ఇప్పటికీ ఆ అద్దం ఉంచాను, న్యాయా?

366
00:57:47,875 --> 00:57:49,625
మా నాన్న...

367
00:57:50,361 --> 00:57:52,321
-...కి సురో...
-సురోడిగ్డో?

368
00:57:52,750 --> 00:57:58,310
మీరు ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉన్నప్పుడు ఆయన ఒకసారి అన్నారు
రెలిక్ రిఫైనరీ యొక్క...

369
00:57:58,350 --> 00:58:01,110
...పెంగిలాన్ కెంబార్
ఇంకా కలిసి ఉన్నారు.

370
00:58:01,150 --> 00:58:04,275
నేను ఇకపై ఆ వస్తువులను ఉంచడం లేదు, న్యాయ్.

371
00:58:04,583 --> 00:58:08,743
నేను ఇప్పుడు బాటిక్ సేల్స్‌మెన్‌ని అని మీకు తెలుసు.

372
00:58:15,417 --> 00:58:16,577
నా ప్రభువు.

373
00:58:17,542 --> 00:58:20,835
బహుశా అందరూ నమ్ముతారు,
ఆ బాటిక్‌లోని నమూనాలు...

374
00:58:20,875 --> 00:58:23,542
... మామూలు పెయింటింగ్ కాదు.

375
00:58:24,125 --> 00:58:26,765
అయితే దానిపై చిత్రించిన కథ ఉంది.

376
00:58:28,875 --> 00:58:34,042
మరియు కొద్ది మంది మాత్రమే
ఈ కథల అర్థం తెలుసు.

377
00:58:35,875 --> 00:58:37,875
కానీ అది ఎవరైనా కావచ్చు.

378
00:58:38,875 --> 00:58:44,250
వారు చాలా కష్టపడి ప్రయత్నించినంత కాలం
దానిని కనుగొనేందుకు.

379
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
అది నిజం కాదా, నా ప్రభూ?

380
00:58:54,167 --> 00:58:58,247
బాతిక్ కళాకారుడు అని తెలుస్తోంది
ఇతరులలో చిన్నవాడు.

381
00:58:58,792 --> 00:59:01,958
మరియు ఆమె ఇతరులకు భిన్నంగా కనిపిస్తుంది.

382
00:59:03,625 --> 00:59:06,250
ఆమె మీ కూతురా?

383
00:59:09,833 --> 00:59:13,193
నీకు పెళ్లయిందని నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.

384
00:59:27,625 --> 00:59:30,025
నేను ఊహిస్తున్నాను...

385
00:59:30,750 --> 00:59:34,043
...ఆ అవశేషాలు భద్రపరచబడుతుంటే
మీ ద్వారా, నా ప్రభువు.

386
00:59:34,083 --> 00:59:36,003
నీకు ఎంత ధైర్యం?

387
00:59:37,333 --> 00:59:40,413
అలా మాట్లాడితే ఎంత ధైర్యం
స్వామికి?

388
00:59:40,453 --> 00:59:41,622
అవును, నా ప్రభువు.

389
00:59:41,667 --> 00:59:46,708
కాబట్టి, మీరు మీ స్వంత యజమానిని పొడిచివేయాలనుకుంటున్నారు
నా ముందు వెనుక?

390
00:59:47,200 --> 00:59:49,094
నీకు ఎంత ధైర్యం?

391
00:59:49,135 --> 00:59:50,440
లేదు, నా ప్రభువు.

392
00:59:52,713 --> 00:59:56,993
కేర్‌టేకర్‌గా, న్యాయ్. మీకు అర్థమైందా?

393
00:59:57,333 --> 01:00:02,253
మీ లార్డ్ జోక్రో...

394
01:00:02,293 --> 01:00:05,493
... ఎప్పటికీ నాశనం చేయబడదు, తప్ప...

395
01:00:05,533 --> 01:00:08,333
తప్ప, తన స్వంత వారసత్వం చేతిలో.

396
01:00:27,417 --> 01:00:29,500
మీకు ఇప్పటికే చాలా తెలుసు, న్యాయ్.

397
01:00:54,162 --> 01:00:58,522
ఇది మీరు నన్ను విశ్వసించేలా చేస్తే,
నేను మీకు చెప్తాను.

398
01:00:59,167 --> 01:01:02,333
లార్డ్ త్జోక్రో నన్ను ఇక్కడికి రాకుండా నిషేధించాడు.

399
01:01:02,792 --> 01:01:06,250
మరియు ఈ పర్యటన గురించి అతనికి తెలియదు.

400
01:01:07,530 --> 01:01:09,370
నేను సెలవు తీసుకుంటాను, నా ప్రభువా.

401
01:01:38,875 --> 01:01:40,000
తండ్రి.

402
01:01:41,750 --> 01:01:43,542
ఆ మహిళ ఎవరు?

403
01:01:46,875 --> 01:01:49,625
ఆమె సాధారణ కస్టమర్ మాత్రమే.

404
01:01:54,792 --> 01:02:00,293
మిస్టర్ జోక్రో, మీ స్వంత కొడుకు కూడా చనిపోయాడు
చాలా అసహజంగా.

405
01:02:00,333 --> 01:02:03,710
మరియు అతని మరణం మా వ్యాపారానికి సంబంధించినది.

406
01:02:03,750 --> 01:02:08,030
మరియు అతని మరణం మా వ్యాపారాన్ని బెదిరించింది.

407
01:02:10,875 --> 01:02:15,418
కనెక్షన్ ఉంది కదా
బ్రోటోసెనో కుమార్తెతో?

408
01:02:15,458 --> 01:02:18,418
బ్రోటోసెనోకు ఎప్పుడూ సంతానం లేదు.

409
01:02:19,034 --> 01:02:22,114
కానీ అతను హెర్మన్‌తో చెప్పాడు
తన కూతుర్ని ఉమ అని పిలుస్తారు.

410
01:02:22,167 --> 01:02:23,967
అతనికి భార్య కూడా లేదు.

411
01:02:24,018 --> 01:02:28,498
బ్రోటోసెనో కుమార్తె నమోదు చేయబడలేదు
పౌర రిజిస్ట్రేషన్ వద్ద, సర్.

412
01:02:28,542 --> 01:02:30,822
ఈ యువతి ప్రమాదకరమైనది.

413
01:02:30,862 --> 01:02:35,022
ఎందుకంటే ఆమె మమ్మల్ని రెడ్ హ్యాండెడ్ గా పట్టుకుంది
హోటల్‌లో రేమండ్ హత్యకు గురైనప్పుడు.

414
01:02:38,283 --> 01:02:40,683
మీ వ్యవహారాలు ఇప్పుడు రక్తంతో కప్పబడి ఉన్నాయి.

415
01:02:42,830 --> 01:02:45,910
నాకు కూడా ఈ విషయం అక్కర్లేదు
చాలా కాలం పాటు లాగడానికి.

416
01:02:45,958 --> 01:02:47,500
అయితే అది నిజమైతే...

417
01:02:48,194 --> 01:02:51,634
ఈ బిడ్డ ఉంటే
నిజంగా బ్రోటోసెనో కుమార్తె,...

418
01:02:52,583 --> 01:02:55,583
... మీరు వెంటనే ఆమెను వదిలించుకోవాలి.

419
01:02:56,205 --> 01:02:58,165
- తప్ప...
- ఏమి తప్ప?

420
01:02:58,208 --> 01:03:03,083
రెలిక్ రిఫైనరీ పడిపోవాలని మీరు కోరుకుంటే తప్ప
మరోసారి బ్రోటోసెనో చేతిలో.

421
01:03:58,250 --> 01:03:59,333
హాయ్, హనుమా.

422
01:04:04,125 --> 01:04:07,083
-మీకు ఏమి కావాలి?
-మీకు ఏమి కావాలి?

423
01:04:15,750 --> 01:04:18,430
నేను నిన్ను చివరిసారి చంపి ఉండాల్సింది.

424
01:04:21,875 --> 01:04:24,595
నన్ను మిస్టర్ త్జోక్రో కుసుమో ఇక్కడికి పంపారు.

425
01:04:35,042 --> 01:04:37,167
నేను ఎవరినీ చంపలేదు!

426
01:04:37,750 --> 01:04:40,293
జోక్రో కుసుమో ఎవరో నాకు తెలియదు.

427
01:04:40,630 --> 01:04:42,630
ఇది వ్యాపారం గురించి కాదు.

428
01:04:43,333 --> 01:04:46,733
విషయం ఏమిటంటే మా చిన్న రహస్యం మీకు తెలుసు.

429
01:07:21,667 --> 01:07:22,750
సాడీ?

430
01:07:24,964 --> 01:07:26,044
సాడీ!

431
01:07:28,875 --> 01:07:29,958
సాది.

432
01:07:32,486 --> 01:07:34,787
నేను పట్టించుకోను
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా అని మీరు అనుకుంటే ...

433
01:07:34,828 --> 01:07:37,206
...ఆ కల్నల్‌ని రప్పించాడు
నా కూతురి చేత చంపబడాలి.

434
01:07:37,246 --> 01:07:38,329
నేను పట్టించుకోను!

435
01:07:40,087 --> 01:07:42,447
నేను వారిని పిట్ చేశానని మీరు అనుకుంటున్నారా
కొన్ని రూస్టర్స్ లాగా?

436
01:07:43,025 --> 01:07:47,025
జోక్రో మరియు అతని గూండాలు మీకు తెలుసా...

437
01:07:47,085 --> 01:07:50,965
...దొంగతనం చేయబోతున్నారు
కెరాటన్ అవశేషాలు అన్నీ?

438
01:07:51,360 --> 01:07:53,360
అందుకే, అతను దీనికి అర్హుడయ్యాడు.

439
01:07:53,400 --> 01:07:58,080
ఇప్పుడు, మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు
మీరు విఫలమైనప్పటి నుండి 19 సంవత్సరాల తర్వాత?

440
01:08:00,792 --> 01:08:02,417
మీరు అజాగ్రత్తగా ఉన్నారు.

441
01:08:27,625 --> 01:08:29,385
సాది.

442
01:08:29,875 --> 01:08:33,875
నా కాలు నొప్పిగా ఉంది సాడీ.

443
01:08:35,028 --> 01:08:38,108
ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది.

444
01:08:38,444 --> 01:08:41,804
దయచేసి దాన్ని తీసివేయండి.

445
01:08:43,406 --> 01:08:46,486
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

446
01:08:46,526 --> 01:08:50,326
నేను చాలా బలహీనంగా ఉన్నాను, సాదీ.

447
01:08:50,708 --> 01:08:54,083
దయచేసి, ఇది బాధిస్తుంది.

448
01:11:29,708 --> 01:11:30,792
మూర్ఖుడా!

449
01:11:41,667 --> 01:11:43,707
ఇదంతా ప్లాన్ చేశారా?

450
01:11:44,034 --> 01:11:45,034
సాడీ!

451
01:12:30,417 --> 01:12:31,794
ఏమైంది సాదీ?

452
01:12:56,000 --> 01:12:57,167
నిన్ను చంపాలా?

453
01:12:58,143 --> 01:13:01,583
మరియు మీ నుండి మీకు ఉపశమనం
సేవ చేయడంలో విఫలమైతే భారం...

454
01:13:01,624 --> 01:13:03,104
...గౌరవం పేరుతోనా?

455
01:13:06,875 --> 01:13:09,708
అది నీకు చాలా సులభం, సాదీ.

456
01:13:11,567 --> 01:13:12,967
ఊరికే వదిలేయండి.

457
01:13:13,750 --> 01:13:14,833
కొనసాగండి.

458
01:13:15,625 --> 01:13:19,125
వెళ్లి నీ అవమానంతో జీవించు.

459
01:13:25,375 --> 01:13:30,083
ఒక గొప్పవారి ఇంటి గోడలు
చాలా సన్నగా ఉన్నారు, శ్రీమతి కార్మిల.

460
01:13:30,667 --> 01:13:33,835
మన చెవులు చాలా విషయాలు వినవచ్చు.

461
01:13:33,875 --> 01:13:36,435
కానీ మన నోళ్లు ఎప్పటికీ మౌనంగానే ఉంటాయి.

462
01:13:37,958 --> 01:13:43,838
ఉమను చూసుకోవడానికి ఒకరిని పంపాను.
త్జోక్రో పగకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి కాదు.

463
01:13:44,500 --> 01:13:46,792
కానీ నేను ఖచ్చితంగా...

464
01:13:47,426 --> 01:13:52,106
...ట్జోక్రో కుసుమో ఏదో దాస్తున్నాడు
బ్రోటోసెనో మరియు అతని కుమార్తె గురించి.

465
01:13:54,999 --> 01:13:57,639
బ్రోటోసెనోకు ఎప్పుడూ కుమార్తె లేదు.

466
01:14:03,375 --> 01:14:04,625
శ్రీమతి కర్మిల.

467
01:14:05,402 --> 01:14:10,322
ఎక్కువ లేదా తక్కువ, నాకు బాగా తెలుసు
లార్డ్ జోక్రోతో మీ వ్యాపారం...

468
01:14:10,733 --> 01:14:14,973
...ఇది మా అవశేషాల సేకరణను చేసింది
ఒక్కొక్కటిగా మాయమైపోయింది.

469
01:14:15,875 --> 01:14:20,355
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు
మరియు నేను పాల్గొనడం ఇష్టం లేదు.

470
01:14:20,930 --> 01:14:23,970
నా వ్యాపారం సజావుగా సాగాలని కోరుకుంటున్నాను.

471
01:14:26,111 --> 01:14:31,871
కానీ లార్డ్ ట్జోక్రోతో మీ వ్యాపారం కాదు
రెలిక్ రిఫైనరీపై చాలా ఆధారపడి ఉంటుంది

472
01:14:40,500 --> 01:14:42,340
ఇప్పుడు అర్థమైందా?

473
01:14:43,875 --> 01:14:47,075
కొన్నిసార్లు ఈ అవశేషాలు త్యాగాన్ని కోరుతాయి.

474
01:14:50,875 --> 01:14:54,210
మీరు ఇప్పటికే చాలా లోతుగా పాలుపంచుకున్నారు,
శ్రీమతి కర్మిల.

475
01:14:54,250 --> 01:14:57,417
ఏదో ఉంది
జోక్రో కుసుమోను బెదిరించడం.

476
01:14:57,875 --> 01:15:00,875
మరియు ఒక అవకాశం ఉంది
అది బ్రోటోసెనో చేస్తున్నది.

477
01:15:02,875 --> 01:15:07,667
కాబట్టి, మీరు ఖచ్చితంగా ఎవరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
వారిద్దరిలో ఎలిమినేట్ అవుతారా?

478
01:15:09,875 --> 01:15:15,043
ఒక విపత్తు వస్తుంది
ఈ ప్రభువులలో ఒకరిపై.

479
01:15:15,083 --> 01:15:18,167
మరియు మేము వాటిలోకి లాగబడతాము.

480
01:15:19,333 --> 01:15:22,213
మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోవాలి
ఒక వైపు ఎంచుకోవడానికి.

481
01:15:34,058 --> 01:15:36,818
అన్నీ ఒకేసారి జరిగాయి నాన్న.

482
01:15:37,792 --> 01:15:41,042
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా మృత్యువు వెంటాడుతుంది.

483
01:15:41,833 --> 01:15:45,752
మొదట, ఆ హోటల్‌లోని వ్యక్తి
మరియు ఇప్పుడు ఈ మనిషి.

484
01:15:45,792 --> 01:15:48,042
నాకేంటి తండ్రీ?

485
01:15:50,542 --> 01:15:53,342
నేను ఆ పాటను మరింత బిగ్గరగా వినగలిగాను.

486
01:15:55,220 --> 01:15:58,860
మరియు అది నాకు ఏమి తెలియకుండా చేసింది
నేను చేస్తున్నాను.

487
01:16:00,651 --> 01:16:02,051
ఏ పాట?

488
01:16:02,083 --> 01:16:04,163
అది కూడా నాకు తెలియదు నాన్న.

489
01:16:06,583 --> 01:16:10,708
కానీ నేను ఆ పాట వినగలిగాను
ఈ ఇంట్లో మరింత బిగ్గరగా ఉంది.

490
01:16:25,167 --> 01:16:27,333
త్జోక్రో కుసుమో నన్ను అపవాదు చేసాడు.

491
01:16:27,875 --> 01:16:31,035
రాజు ముందు ఇలా అన్నాడు...

492
01:16:31,052 --> 01:16:36,212
...నేను ఆచూకీని లీక్ చేసాను
పారామిలటరీ దళాల...

493
01:16:36,265 --> 01:16:39,332
...ఎందుకంటే నేను దగ్గరగా ఉన్నాను
డచ్ అధికారులతో.

494
01:16:39,667 --> 01:16:41,125
నాపై ఆరోపణలు వచ్చాయి...

495
01:16:42,541 --> 01:16:44,581
...ఆచూకీని లీక్ చేయడం
పారామిలిటరీ దళాలు.

496
01:16:44,621 --> 01:16:48,021
ఈ దళాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి,
మరియు ఇతర దళాలు అక్కడ ఉన్నాయి.

497
01:16:48,709 --> 01:16:50,629
నేను అన్నీ లీక్ చేశానని ఆరోపించారు.

498
01:16:51,875 --> 01:16:53,635
అతను చాలా క్రూరమైనవాడు, తండ్రి.

499
01:16:57,085 --> 01:17:01,325
ఇంకా ఘోరం ఏమిటంటే, అతను నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు
నా జీవితంలో ప్రతి ఒక్కటి.

500
01:17:04,875 --> 01:17:07,366
నన్ను వదిలించుకోమని త్జోక్రో రాజును కోరాడు...

501
01:17:07,407 --> 01:17:11,918
...నాకు సుదీర్ఘమైన అసైన్‌మెంట్‌లు ఇవ్వడం ద్వారా
ద్వీపం వెలుపల.

502
01:17:15,917 --> 01:17:19,637
ఆ సమయంలో మీ అమ్మ కాంతి,
ఒక బిడ్డ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.

503
01:17:20,875 --> 01:17:23,155
త్జోక్రో మీ అమ్మ దగ్గరికి వెళ్ళాడు...

504
01:17:24,184 --> 01:17:29,504
మరియు నా కార్యకలాపాల కారణంగా ఆమెకు చెప్పాను,
నన్ను డచ్ సైన్యం అరెస్టు చేసింది.

505
01:17:31,000 --> 01:17:36,840
త్జోక్రో కుసుమో ప్రతి భూతాన్ని పిలిచాడు
జంతువులు మరియు డార్క్ మ్యాజిక్ ద్వారా...

506
01:17:36,880 --> 01:17:42,255
...మీ తల్లి మనసును తప్పుదారి పట్టించడానికి
ఆమె పిచ్చి వరకు.

507
01:17:44,042 --> 01:17:48,585
మరియు నేను ఇంటికి వచ్చే సమయానికి,
మీ అమ్మ ఉరి వేసుకుంది.

508
01:17:48,625 --> 01:17:51,865
నిన్ను ఈ లోకంలోకి తీసుకురావాలని బలవంతం చేశాను
మీ తల్లి శవాన్ని కత్తిరించడం ద్వారా.

509
01:17:56,147 --> 01:17:58,907
ఆపై నేను కనుగొన్నాను ...

510
01:18:00,542 --> 01:18:05,622
...ఇది నిజంగా త్జోక్రో కుసుమో అని
నీ తల్లిని ఎవరు చంపారు.

511
01:18:07,288 --> 01:18:09,648
కానీ అతను ఆమెను ఉరి తీయడం ద్వారా చేశాడు.

512
01:18:10,292 --> 01:18:13,667
కాబట్టి, అది కనిపిస్తుంది
మీ అమ్మ ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

513
01:18:14,875 --> 01:18:18,125
మనం ఇంకా దగ్గరవుతామా...

514
01:18:18,875 --> 01:18:20,292
...తండ్రి?

515
01:18:21,542 --> 01:18:22,667
ఉమా...

516
01:18:28,000 --> 01:18:30,083
హనుమ కినాంటి.

517
01:18:33,333 --> 01:18:36,293
మీరు నా అత్యంత విలువైన సంపద.

518
01:18:47,875 --> 01:18:51,292
దీన్ని ధరించండి, మీ తల్లి హెయిర్ పిన్.

519
01:18:52,333 --> 01:18:57,000
మీరు మరింత అందంగా కనిపిస్తారు,
మీ తల్లిలాగే.

520
01:19:08,514 --> 01:19:11,514
నేను ఆ ఎరుపు రంగుపై పందెం వేస్తాను!
మళ్ళీ ఎరుపు!

521
01:19:35,583 --> 01:19:38,002
చీఫ్, ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

522
01:19:38,042 --> 01:19:40,835
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నన్ను వదలండి!

523
01:19:40,875 --> 01:19:43,835
నేను మొదట ఇక్కడ ఉన్నాను! నేను ఆమెతో డ్యాన్స్ చేశాను!

524
01:19:43,875 --> 01:19:46,835
- మీరు పోరాడాలనుకుంటున్నారా?
-అది చాలు.

525
01:19:46,875 --> 01:19:48,335
లార్డ్ త్జోక్రో ముందు ఇలా చేయవద్దు.

526
01:19:48,375 --> 01:19:51,417
మీ సీటుకు తిరిగి వెళ్లండి.
ఎలాంటి ఇబ్బంది కలిగించవద్దు.

527
01:19:53,875 --> 01:19:56,835
లార్డ్ త్జోక్రో మీ కంపెనీని అడిగాడు.

528
01:19:56,875 --> 01:19:58,635
ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

529
01:25:54,042 --> 01:25:57,750
నేను ఉమను తిరిగి ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాను
నా స్వంత చేతులతో.

530
01:25:59,125 --> 01:26:01,500
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను విశ్వసించలేదా?

531
01:26:02,125 --> 01:26:05,605
మేము కలిసి పని చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా, న్యాయా?

532
01:26:05,645 --> 01:26:10,478
త్జోక్రో కుసుమో చాలా భయపడి తప్పించుకున్నాడు
ఉమ కనిపించకముందే సెండాంగ్ కిదుల్‌కి.

533
01:26:11,121 --> 01:26:12,481
కానీ, నా ప్రభూ,...

534
01:26:13,105 --> 01:26:15,665
...అతను తన ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు.

535
01:26:18,250 --> 01:26:23,042
ఇప్పుడు మనం మరింత మాట్లాడుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది.

536
01:26:47,208 --> 01:26:50,417
ప్రభూ, నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు...

537
01:26:51,205 --> 01:26:54,365
... చివరకు ఈ పెంగిలాన్ కెంబార్
మళ్లీ కలుస్తారు.

538
01:27:05,417 --> 01:27:08,875
- మీరు ఆమెను హింసించారా?
- నేను ఆమెకు శిక్షణ ఇచ్చాను.

539
01:27:09,875 --> 01:27:12,875
మీరు కాంతిని ప్రతీకారంతో నింపుతున్నారు.

540
01:27:14,875 --> 01:27:17,395
మీరు ఈ అద్దాన్ని దోపిడీ చేస్తున్నారు...

541
01:27:18,375 --> 01:27:19,958
...కాంతి ద్వారా.

542
01:27:23,417 --> 01:27:25,542
ఈ పెంగిలాన్ కెంబార్...

543
01:27:26,458 --> 01:27:28,500
...మా కోరికలను తీరుస్తుంది.

544
01:27:29,333 --> 01:27:31,625
అక్కడ అధికారం ఉంది.

545
01:27:50,833 --> 01:27:52,375
ఏమిటి?

546
01:27:54,458 --> 01:27:55,750
తిట్టు!

547
01:28:44,292 --> 01:28:46,292
మీరు ఆమె బిడ్డను కోరుకున్నారు.

548
01:28:47,333 --> 01:28:49,333
ఆ పాప...

549
01:28:50,333 --> 01:28:52,053
...మీ పంట.

550
01:29:07,708 --> 01:29:09,668
ఇక్కడ అతిథి వస్తున్నాడు

551
01:29:09,708 --> 01:29:11,668
కార్పెట్ చుట్టి వెళ్ళండి

552
01:29:11,708 --> 01:29:13,668
కానీ కార్పెట్ చిరిగిపోయింది

553
01:29:13,708 --> 01:29:15,668
అంటుకునే బియ్యంతో దాన్ని పరిష్కరించండి

554
01:29:15,708 --> 01:29:18,293
కానీ అంటుకునే అన్నం పాడైపోయింది

555
01:29:18,333 --> 01:29:20,585
కుక్కలకు ఇవ్వండి

556
01:29:20,625 --> 01:29:22,918
మరియు కుక్కలు చనిపోతాయి

557
01:29:22,958 --> 01:29:25,125
మరియు వాటిని నదికి విసిరేయండి

558
01:29:42,000 --> 01:29:43,585
నేను ఏకీభవించను.

559
01:29:43,625 --> 01:29:48,250
నేను ఏ విధమైన ప్రతీకారాన్ని ఇష్టపడను.

560
01:29:50,458 --> 01:29:57,292
ఉమాకు ఎందుకు చెప్పాలి
జోక్రో తన ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడా?

561
01:30:10,167 --> 01:30:11,333
తండ్రి.

562
01:30:12,208 --> 01:30:14,048
నేను చెప్పమని ఆమెను బలవంతం చేసాను.

563
01:30:17,417 --> 01:30:21,875
ఇప్పుడు మనం ఇంకా దగ్గరవ్వడం లేదా ఉమా?

564
01:30:23,333 --> 01:30:25,958
అది చాలదా?

565
01:30:29,583 --> 01:30:31,583
ఉమా.

566
01:30:32,667 --> 01:30:34,958
ఇదే నాకు భయం.

567
01:30:35,417 --> 01:30:41,208
నేను వెల్లడించినప్పుడు
నా రహస్యాలన్నీ నీకు,...

568
01:30:42,503 --> 01:30:47,423
...నీ బతుకు భారం
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం ద్వారా ఉమా.

569
01:30:47,458 --> 01:30:51,083
నేను ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి.
నా స్వంత విధిపై నాకు హక్కు ఉంది!

570
01:31:05,751 --> 01:31:11,631
ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు నిజంగా తెలుసు
ఆమె మొండితనం మీ ప్రయోజనం కోసం.

571
01:31:11,958 --> 01:31:17,678
మేము కుట్లు మరియు హింసాత్మక కేకలు వింటాము

572
01:31:17,718 --> 01:31:19,635
బలమైన రాక్షసుడు...

573
01:31:19,676 --> 01:31:23,716
...అత్యంత మహిమాన్వితమైన ఆలయంలో నివసిస్తాడు
ఒక మానవుని లోపల, నా ప్రభువు.

574
01:31:23,750 --> 01:31:26,630
విరిగిన హృదయంలో

575
01:31:26,670 --> 01:31:29,003
అది మనకు తెలిసినప్పుడు...

576
01:31:29,919 --> 01:31:31,799
...మేము దానిని పిలవాలి.

577
01:31:31,833 --> 01:31:35,127
ఒంటరితనం యొక్క లోతైన భావనతో
అన్ని మార్గం

578
01:31:35,167 --> 01:31:37,247
కెరటన్ రాజ్యం పడిపోవచ్చు.

579
01:31:38,083 --> 01:31:39,403
ఒక మూర్ఛ మరియు...

580
01:31:39,443 --> 01:31:42,603
కానీ ప్రతిదీ
మీ చేతుల్లో ఉంటుంది, నా ప్రభూ.

581
01:31:42,643 --> 01:31:47,083
దయనీయమైన విచారం

582
01:31:47,123 --> 01:31:53,248
అంత నిరాడంబరంగా ఉండకు, న్యాయీ.

583
01:32:37,134 --> 01:32:39,214
"రాత్రి అయింది."

584
01:32:39,875 --> 01:32:43,292
"నువ్వు అదృశ్యం కాబోతున్నావు."

585
01:32:43,928 --> 01:32:49,488
మీ మంచం నుండి మేల్కొలపవద్దు

586
01:32:50,083 --> 01:32:54,763
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మిమ్మల్ని మీరు చూపించవద్దు

587
01:32:55,500 --> 01:33:01,000
నేను తీవ్ర ఆగ్రహంతో ఉన్నాను

588
01:33:39,667 --> 01:33:41,083
మీరు ఎవరు?

589
01:33:52,333 --> 01:33:54,853
మీరు జోక్రో కుసుమ యొక్క సేవకుడివా?

590
01:34:03,583 --> 01:34:04,983
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

591
01:34:06,417 --> 01:34:09,977
నా వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకోకు!
నువ్వెవరో కూడా నాకు తెలియదు!

592
01:35:12,708 --> 01:35:16,000
నేను మీ సలహాను పట్టించుకోను!
మీరు ఇప్పుడే నా దారిలోకి వస్తున్నారు!

593
01:35:18,583 --> 01:35:20,125
జోక్రో!

594
01:36:16,750 --> 01:36:19,083
నన్ను చంపబోతున్నావా బిడ్డా?

595
01:36:23,583 --> 01:36:26,083
నా కొడుకును కూడా చంపావు కదా?

596
01:37:54,583 --> 01:37:56,223
తల్లి...

597
01:37:56,958 --> 01:37:58,833
చిన్న పిచ్చోడా!

598
01:39:39,833 --> 01:39:41,083
మేము చేసాము.

599
01:39:41,583 --> 01:39:43,943
నేను చేసాను, న్యాయ్!

600
01:39:44,500 --> 01:39:46,860
నేను చేసాను!

601
01:39:48,458 --> 01:39:54,138
ఉమ మరియు కాంతి అని తేలింది
ఇప్పటికీ నాకు చెందినవి.

602
01:43:04,125 --> 01:43:05,833
నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుందాం, న్యాయ్.

603
01:43:56,774 --> 01:44:00,454
ఇప్పుడు మీరు యువరాణి అయ్యారు.

604
01:44:04,375 --> 01:44:05,542
నా ప్రభువు.

605
01:44:07,000 --> 01:44:09,917
కాంతి తన బోనులో బంధించబడింది.

606
01:44:10,583 --> 01:44:12,833
అది చాలదా న్యాయా?

607
01:44:17,859 --> 01:44:23,859
ఉమ ఉన్నంతలో ఖాయం
మేము ఆమె పక్షాన ఉన్నామని...

608
01:44:26,500 --> 01:44:28,792
...కాంతి మనపై దాడి చేయదు.

609
01:44:31,583 --> 01:44:33,917
మరియు ఈ లాక్ పెగ్...

610
01:44:34,955 --> 01:44:36,835
మాకు సమయం ఇస్తుంది...

611
01:44:38,203 --> 01:44:41,283
...ఉమను పూర్తిగా కంట్రోల్ చేయడానికి.

612
01:44:45,167 --> 01:44:46,087
నా ప్రభువు.

613
01:44:47,208 --> 01:44:49,167
మేము మంగ్కుజివో చేరుకున్నాము.

614
01:44:53,292 --> 01:44:54,667
మాంగ్కుజీవో?

615
01:44:56,500 --> 01:44:58,900
ఆత్మను తీసుకోవడానికి మరియు నియంత్రించడానికి.